来自中文的报道：
据新华网报道，美国东部时间23日13时51分(北京时间24日1时51分)，美国东部地区发生黎克特制5.8级地震，首都华盛顿及纽约有明显震感。据美国地质勘探局测定，此次地震震中位于弗吉尼亚州米纳勒尔，距离华盛顿约135公里，震源深度为6公里。这是弗吉尼亚州100多年来发生的震级最强的地震。
地震发生时，记者正在与华盛顿一河之隔的弗吉尼亚州阿灵顿的公寓中，突然感到地板开始微微震动，紧接着听到天花板发出响声，很快阳台上的塑料百叶窗帘也开始「啪啪」作响，整个地面开始明显晃动。
摇晃在延续了大约15秒之后逐渐平息。记者打开门，正好碰见一位美国女士也从家里慌慌张张地跑出，手里还拿着两瓶水。她惊慌地问道：「发生什么事了?把我吓坏了。」
走出公寓楼，记者看到很多人聚集在马路和停车场，要么打电话，要么和朋友讨论刚才发生地震的情景。
虽然地震并未造成重大人员伤亡和财产损失，但是华盛顿地区的秩序还是马上受到了影响。
记者本来约好下午在位于华盛顿市中心马萨诸塞街的布鲁金斯学会进行採访，但这时华盛顿市区的交通已极其拥堵，平时10多分钟的路程走了1个多小时还没到。无奈之下，只能放弃，半路打道回府。
华盛顿的地铁交通也受到很大影响。地震后1个多小时，地铁站工作人员告诉记者，地铁仍然在运营，但是只能以每小时29公里的速度运行。一名从地铁站出来的乘客说，现在发车间隔大概为20分钟左右。另一名乘客告诉记者，当天下午地震后，地铁里极其拥挤。还有乘客惊慌地说：「华盛顿从来就没有发生过地震呀!」
可能正是因为很少发生地震让人们放松了警惕。据当地媒体报道，地震发生后，白宫、国会以及五角大楼都进行了人员疏散，可以说华盛顿这个政治中心在一、两个小时里短暂停摆。后来有媒体批评说，美国政府显然对这场并不算非常有破坏性的地震猝不及防。
地震对美国民众的心理也带来了冲击。地震发生后，记者看见很多美国人都显露出紧张的神情。究其塬因，首先是意外，美国东海岸歷史上很少发生地震。其次是因为时机敏感。「9·11」恐怖袭击10周年马上就要到来，在华盛顿这个集中了白宫、国会、五角大楼的敏感地带，任何风吹草动都可能让人紧张。难怪一名美国参议员在地震后接受媒体採访时表示，当他知道是发生地震后反而松了一口气。显然，大家最担心的是再次遭到恐怖袭击。
来自英文的报道：
A powerful earthquake centered in rural Virginia shook much of the eastern United States on Tuesday afternoon and was felt in Connecticut and as far west as Detroit and as far north as Canada.
The magnitude 5.8 quake, termed “moderate” by the U.S. Geological Survey, struck at 1:51 p.m. and was centered 3.7 miles below the surface near Mineral, Va., about 40 miles northwest ofRichmond, and 85 miles southwest of Washington, D.C. It was felt in Connecticut a short time later. A magnitude 2.8 aftershock occurred at 2:46 p.m.
There were no reports of injuries in Connecticut, and scattered reports of minor damage.
Post a Comment